Day 2 of the A&S challenge. First, I’m going to nominate Fernando Rodriguez de Falcon. Again, I’d like to see some scroll texts. In Fernando’s case, one in particular.
Today’s text is one of my favorite ever because of the challenge. This is Juli Kupperman‘s court baronage. It was not a scroll, but rather a law-ring made by Darren Jennings and Heather Green Jennings and what that meant for me is that I was limited to 250 characters or less.
Yes, that means this is essentially a phone text-length scroll text.
But I cheated. Here’s the version on the ring itself:
Before gallowslord I Tyrsring say that ᚨ beyond praise and I Freyjassmile heartlands goldbreakers for the ᚱ of ᛃ lordᚹ wailing wind and moonslove as ᚠgiver to seas grant the ᛟ warded by Gunnsᛖ with ᛒ and ᛇ against ᚻneed for her hearth until godsdoom according to peoples law Carved by Baldursguard and Sifslightgift
You’ll notice a lot of runes in there. Interestingly, the Vikings and the Anglo-Saxons gave runes not only a letter value, but also a word value. Occasionally, they would flip back and forth using both types of values in the same document. So here’s the expanded version using the word values of the runes:
Before gallow’s lord, I Tyr’s-ring say that, Anton, beyond praise, and Isabeau, Freyja’s-smile, heartland’s gold-breakers, for the riding of Jorunn: lord-joy, wailing wind and moon’s-love, as wealth-giver to seas, grant the estate warded by Gunn’s-steed, with birch and yew against hail’s-need for her hearth until gods’ doom according to people’s law. Carved by Baldur’s-guard and Sif’s-lightgift.
By the way, Reimond is etymologically derived from “protector of wisdom” and Mirabel is etymologically derived from “uncommon beauty.” Apt for both of them, I think. Hence the two kennings at the end.
You get to figure out the other kennings yourself